Cómo poner subtítulos a un video en el celular
Los subtítulos no son adorno: son la forma de que tu mensaje llegue a quien ve sin sonido. Veamos qué los hace fáciles de leer y cómo ponerlos en el celular sin escribir ni una palabra.
Por qué tu video necesita subtítulos
Mucha gente mira videos sin sonido: en el transporte, en una fila, en el trabajo, de noche junto a alguien que duerme. Si tu video es solo voz, ven a alguien hablando sin saber de qué, y pasan al siguiente.
Los subtítulos lo resuelven de inmediato. Y también ayudan a quien tiene el sonido puesto: la mirada se engancha con el texto, la idea se sigue mejor y una palabra difícil o un nombre no hay que volver a escucharlo.
Cómo deben ser para que se lean
Un buen subtítulo se lee en un instante: nadie debería tener que descifrarlo. Para eso:
- líneas cortas: unas pocas palabras, no una frase entera a media pantalla;
- una fuente grande y sencilla, sin trazos finos ni adornos;
- contraste con el fondo: texto claro con borde o sobre un recuadro, para que no se pierda contra una pared clara o una ventana;
- que cambien al ritmo de tu voz, sin adelantarse ni atrasarse;
- un solo estilo en todo el video y en toda tu cuenta, así te reconocen en el feed.
Corta las líneas por sentido, no por cantidad de letras: “Tres errores / en tu primer video” se lee mejor que “Tres errores en / tu primer video”.
Dónde ponerlos en el cuadro
El lugar más común es debajo de la cara, más o menos en el tercio inferior. Pero no pegados al borde: abajo y a la derecha las apps ponen la descripción, tu nombre de usuario y los botones, y taparían el texto.
No los pongas sobre tu cara ni tapes los gestos o lo que muestras con las manos. Antes de publicar, mira el video en tu celular como lo vería alguien más: ¿se ve todo?, ¿algo queda tapado?
Cómo resaltar la palabra clave
En cada frase hay una palabra que sostiene la idea: un número, un nombre, una conclusión. Si la resaltas con color, un recuadro o tamaño, se entiende el mensaje aunque solo lean por encima.
Eso sí, sin exagerar. Una palabra resaltada por línea funciona; tres se vuelven ruido y la mirada ya no sabe dónde quedarse.
Revisa los errores de reconocimiento
Cualquier IA se equivoca de vez en cuando, sobre todo donde es fácil equivocarse. Antes de guardar, revisa:
- nombres de personas y de marcas;
- términos de tu área y palabras coloquiales;
- números y fechas: “sesenta” y “setenta” se confunden hasta de oído;
- palabras que dijiste bajito, rápido o al final del aire.
Un solo error en los subtítulos llama más la atención de lo que crees: en los comentarios hablan de eso y no de tu idea.
Cómo poner subtítulos automáticamente
Escribir subtítulos a mano en un editor es un trabajo lento: escuchas, escribes y acomodas cada línea a tu voz. Los subtítulos automáticos salen de una transcripción donde cada palabra ya tiene su tiempo.
En Dubl los subtítulos aparecen solos en cuanto la IA transcribe tu voz. Tienes 9 estilos, 8 fuentes, tus propios colores y el modo “Inteligentes”: divide el texto en líneas cortas por sentido, quita los “eh” de los subtítulos y resalta la palabra clave de cada línea. Si quieres cada palabra tal cual la dijiste, elige “Literales”.
Cómo hacerlo en Dubl
- Graba o sube tu videoGraba tus tomas con el teleprónter de la app o elige videos de tu galería: no hay que escribir nada.
- Elige un estiloUno de los 9 estilos, una fuente y colores. Puedes tomar un color del propio cuadro con el gotero.
- Acomoda los subtítulosArrastra el subtítulo a cualquier parte del cuadro y cambia el tamaño con dos dedos.
- Revisa el texto y guardaCorrige cualquier palabra en “Ajustar” → “Texto” y guarda el video en tu galería.
