Как сделать субтитры для видео на телефоне

Зачем ролику субтитры

Многие листают ленту без звука: в транспорте, в очереди, на работе, поздно вечером рядом со спящими. Если в ролике только голос, такой зритель видит говорящую голову и не понимает, о чём речь, — и уходит дальше.

Субтитры решают это сразу. А ещё они помогают тем, кто смотрит со звуком: глаз цепляется за текст, мысль проще удержать, а сложное слово или название не приходится переслушивать.

Какими должны быть субтитры, чтобы их читали

Хорошие субтитры читаются за долю секунды — взгляд не должен их «разбирать». Для этого:

• короткие строки — несколько слов, а не целое предложение на пол-экрана;
• крупный и простой шрифт без тонких засечек и завитков;
• контраст с фоном: светлый текст с обводкой или на плашке, чтобы он не терялся на светлой стене или окне;
• строка меняется вместе с речью — текст не должен опережать голос или отставать от него;
• один стиль на весь ролик и на весь блог: так зритель узнаёт тебя в ленте.

Строку лучше резать по смыслу, а не по количеству букв: «Три ошибки / в первом ролике» читается легче, чем «Три ошибки в / первом ролике».

Куда ставить субтитры в кадре

Самое частое место — ниже лица, примерно в нижней трети кадра. Но не у самого края: внизу и справа соцсети кладут подпись к ролику, имя автора и кнопки, и они закроют текст.

Не ставь субтитры на лицо и не прячь под ними жесты или то, что ты показываешь руками. Перед публикацией открой ролик на телефоне и посмотри на него глазами зрителя: всё ли видно, ничего ли не перекрыто.

Как выделить главное слово

В каждой фразе есть слово, на котором держится смысл: число, название, вывод. Если выделить его цветом, плашкой или размером, зритель поймёт мысль, даже пробежав строку глазами.

Главное — не перестараться. Одно выделенное слово в строке работает, три — превращаются в шум, и взгляд уже не знает, за что держаться.

Проверь ошибки распознавания

Любая нейросеть иногда ошибается, особенно в местах, где ошибиться легко. Перед сохранением пробеги глазами:

• имена, фамилии и названия брендов;
• профессиональные термины и сленг;
• числа и даты — «пятнадцать» и «пятьдесят» на слух путают даже люди;
• слова, сказанные тихо, быстро или на выдохе.

Одна опечатка в субтитрах заметнее, чем кажется: в комментариях обсуждают её, а не твою мысль.

Как сделать субтитры автоматически

Набирать субтитры вручную в видеоредакторе — долгая работа: слушаешь, печатаешь, двигаешь каждую строку под голос. Автоматические субтитры делаются из расшифровки, где у каждого слова уже есть своё время.

В «Дубле» субтитры появляются сами, как только нейросеть расшифрует речь. Есть 9 стилей и 8 шрифтов, свои цвета и режим «Умные»: он делит текст на короткие строки по смыслу, убирает из субтитров «эээ» и выделяет главное слово в каждой строке. Если нужен каждый сказанный звук — выбери «Дословно».